Επεισόδιο 24
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με κριτική προς την βασιλική αυλή και την κυβέρνηση.
Δεν σημαίνει αυτό ότι σχεδιάζεις προδοσία;
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά κάνεις παρέα με το θάνατο όλη σου τη ζωή.
Γιατί σε νοιάζει τι έγραψε αυτός ο άχρηστος γέροντας;
Αφού ήρθες να σου πω την μοίρα σου, θα σου πω κάτι.
Πρόσεχε.
Μπορεί να ακολουθήσεις εκείνο τον παλιό σου φίλο στην άλλη ζωή αυτή τη φορά.
Τι; Τι εννοείς στην άλλη ζωή;
Γιατί; Φοβάσαι να πεθάνεις;
Τ...τ... τι;
Αν θέλεις, πρέπει να ψάξεις να βρεις έναν Σαμάνο για να σου κάνει ένα φυλαχτό προστασίας.
Τι τρέχει μαζί του;
Δεν πιστεύω ότι είναι στα καλά του, Υψηλότατε.
Μην του δίνετε σημασία. Ας πάμε πίσω στο παλάτι.
Όχι, δεν πρέπει.
Υψηλότατε.
Αν ενοχλήθηκες από ό,τι είπα, πήγαινε σπίτι σου.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Σου είπα ότι δεν είμαι μάντης.
Δεν είμαι εδώ να σε ρωτήσω γι' αυτό.
Τι έχεις εκεί;
Μοιάζουν με δρεπάνι και τσάπα, αλλά δεν τα έχω δει ξανά.
Είναι σε διαφορετικά σχήματα.
Ποτέ δεν τα έχω δει αυτά ξανά.
Τα έφτιαξες μόνος σου;
Χριστέ μου, είσαι πολύ καλός στις υπεκφυγές.
Σωστά.
Αυτή η τσάπα είναι για το ρυζοχώραφο και αυτό είναι για το λαχανόκηπο.
Χρησιμοποιείς διαφορετικά σκαπτικά για το ρυζοχώραφο και τον λαχανόκηπο;
Φυσικά, επειδή έχουν διαφορετικό χώμα και σοδειά.
Αν δεν χρησιμοποιήσεις τα σωστά εργαλεία,δεν θα πάρεις μεγάλη απόδοση από την σοδειά.
Αυτός ο Διάδοχός σου προσπάθησε να πιάσει τους μόνιμους εμπόρους την τελευταία φορά
αλλά δεν είναι το μοναδικό πρόβλημα στο Τσόσουν.
Αυτή η χώρα χρειάζεται περισσότερα αγαθά.
Χρειαζόμαστε περισσότερα αγαθά για να θρέψουμε τον λαό.
Μπορώ να δανειστώ αυτά τα βιβλία που έγραψες;
Γιατί; Θα καταγγείλεις στην αστυνομίαότι σχεδιάζω προδοσία;
Όχι. Παρ' όλο που έχεις κάποιες επικίνδυνες ιδέες,
νομίζω ότι υπάρχουν κάποιες ιδέες που αξίζει να μαθευτούν.
Κάνει ότι επιθυμείς. Δεν τις χρειάζομαι έτσι κι αλλιώς.
Μπορείς να τις χρησιμοποιήσεις να σκουπίσεις τον πισινό σου στην τουαλέτα άμα θέλεις.
Ήταν ο Κιμ Γκι Τζου πραγματικά με τον Υπουργό Προσωπικού;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Όλα όσα λέω είναι αλήθεια.
- Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.- Μάλιστα, Κύριε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εκείνη μίλησε στον Υπουργό Προσωπικού, αλλά όχι σε μένα.
Δεν θα την αφήσω να μου το κάνει αυτό!
Η Βασίλισσα κάνει λάθος για μένα.
Τότε, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αν φέρουμε αυτό το θέμα στην επιφάνεια,
θα ανακαλύψουν ότι παρακο-λουθούσαμε τον Κιμ Γκι Τζου.
Πρέπει να μείνεις ήρεμη και να σκεφτείς προσεκτικά, Μητέρα.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Θα φροντίσω αυτό να βγει προς όφελός σου.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ ηρέμησε και προσποιήσου ότι δεν γνωρίζεις τίποτα.
Πρέπει να είσαι ιδιαίτερα προσεκτική μπροστά στην Βασίλισσα.
Κατάλαβες;
Μητέρα.
Διάδοχε!
Μητέρα, τι κάνεις έξω στο κρύο;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γι΄ αυτό και βγήκα για καθαρό αέρα.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ανησυχούσα όταν έμαθα ότι ήσουν ακόμη έξω, γι' αυτό πέρασα από εδώ.
Δεν έπρεπε να ανησυχήσεις για μένα.Ήδη έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Συγνώμη, Διάδοχε. Δεν έπρεπε να αφήσω το δωμάτιό μου.
Μητέρα, σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
Είμαι κακός γιος που πάντα σε ανησυχεί.
Κακός γιος; Πως μπορείς να το λες αυτό, Διάδοχε;
Δεν είναι αλήθεια.
Διάδοχε, είσαι ο λόγος που ζω.
Δεν είσαι κακός γιος. Εγώ είμαι κακή μητέρα.
Ξέρω τι περνάς, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μητέρα...
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, Διάδοχε,αλλά θέλω να έχεις υπομονή.
Ξέρω ότι είναι επίπονο, αλλά θέλω να έχεις υπομονή.
Ναι, θα κάνω όπως λες, Μητέρα.
Δεν θα δεις ποτέ ξανά αυτή την αδύναμη πλευρά μου.
Ξέρω τι πέρασες κι εσύ.
Δεν θα σε αφήσω, να υποστείς ξανά το ίδιο μαρτύριο.
Διάδοχε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έι!
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Τώρα;
Ναι.
Τι είναι, Οννί;
Ωω, δεν είναι τίποτα. Θέλεις να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό;
Τι λες; Πιστεύεις ότι είναι καλό;
- Τι;- Πες μου! Του μοιάζει καθόλου;
Αα, ναι.. Νομίζω ότι του μοιάζει λίγο.
Αλήθεια; Αχ ωραία!
Ανησυχούσα, ότι δεν θα μοιάζει καθόλου με εκείνον.
Τότε, μπορείς να του το δώσεις;
Τι; Εγώ;
Γιατί; Μήπως δεν θέλεις;
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλά, θα είναι λίγο παράξενο αν του το δώσω εγώ. Καλύτερα να το δώσεις εσύ προσωπικά.
Εσύ, γιατί δεν με βοηθάς λίγο;
Πες μου την αλήθεια. Σου αρέσει κι εσένα;
Τι;
Ξέρεις κάτι; Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Εμένα, αυτός ο άνθρωπος μου αρέσει.
Θέλω να τον κάνω δικό μου άντρα.
Αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο, ας το ξεκαθαρίσουμε εδώ και τώρα.
Οννί..
Τι είναι αυτά που λες; Φυσικά όχι. Πώς θα μπορούσα;
Λες αλήθεια; Το εννοείς πραγματικά αυτό;
Φυσικά.
Εντάξει, εντάξει!
Οπότε, πες του να με συναντήσει..
...στο τέλος του μήνα, στις 6μμ, μπροστά από την Γέφυρα Γκουάνγκτονγκ.
Τι;
Ευχαριστώ. Βασίζομαι πάνω σου. Φεύγω, τώρα.
Σονγκ Γιον! Τι κάνεις εδώ; Σε έψαχνα παντού.
Ωω, τι είναι αυτό;
Είναι ένα πορτρέτο.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο κ. Λι Τσον;
Σωστά! Αυτός είναι!
Ναι! Μοιάζει ακριβώς με τον Κύριο Λι Τσον.
Η Τσο Μπι, το ζωγράφισε αυτό; Όμως, γιατί ζωγράφισε τον Κύριο Λι Τσον;
- Αντίο. Να μας ξανάρθετε. - Αντίο.
Έι.. Έι, Νταλ Χο.
Νταλ Χο, ήρθα.
Ήρθατε λοιπόν.
Λοιπόν, τι έγινε;
Έμαθα αυτό που μου ζητήσατε.
Περιμένετε λίγο, σας παρακαλώ.
Έι, Μακ Σον.
Ναι;
Πρέπει να βγω για λίγο.
Τι; Δηλαδή.. Πού θα πας;
Σου είπα ότι θα βγω έξω! Γιατί μου κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις;
Εντάξει.. Να πας στο καλό.
Ας πηγαίνουμε.
Είσαι σπουδαίος άντρας.
Πώς μπορείς να ελέγχεις μια γυναίκα σαν αυτήν;
Αυτό δεν είναι το σπίτι της Μακ Σον; Συμπεριφέρεσαι, σαν να είσαι ο αφέντης του σπιτιού!
Πού πηγαίνουμε;
Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί.
Αυτό είναι το μέρος.
Αυτό δεν είναι ένα Γκιμπάνγκ; Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάω σε Γκιμπάνγκ.
Μην ανησυχείτε γιαυτό.
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε εδώ.
Ας πάμε μέσα.
Πού είναι η Με Χιάνγκ; Πείτε της, ότι είναι εδώ ο Πακ Νταλ Χο.
Εντάξει.
Αυτό εδώ, είναι ένα από τα πιο φημισμένα Γκιμπάνγκ της Πρωτεύουσας.
Κοιτάξτε αυτές τις Γκίσενγκ, σας παρακαλώ! Μοιάζουν ικανές να κλέψουν την ψυχή κάθε άντρα!
Έτσι ακριβώς.
Έι, είπατε ότι δεν έχετε χρήματα.
- Ορίστε, ελάτε μαζί μου.- Ναι.
Έι, Νταλ Χο. Ποια είναι η Με Χιάνγκ;
Είναι η Ντόκι.
Ντόκι; Τι είναι αυτό;
Όμως, δεν έχετε πάει ποτέ στη ζωή σας σε Γκιμπάνγκ;
Η Ντόκι, είναι η επικεφαλής Γκίσενγκ σε αυτό το μέρος. Είναι η αρχηγός τους.
Ωω.. Αυτό σημαίνει Ντόκι!
Ωω, για δες ποιοι είναι εδώ! Ήρθατε;
Ωω.. Είστε καλά;
Φυσικά.
Καθίστε, καθίστε.
Αυτός είναι ο Κύριος, που σας ανέφερα την προηγούμενη φορά.
Είναι ο καλύτερος ζωγράφος του Τμήματος Τεχνών, ο Κύριος Λι Τσον!
Είναι ένας ευφυής ζωγράφος, σαν τον σπουδαίο ζωγράφο Σόλγκο.
Ναι, έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Είμαι, η Με Χιάνγκ.
Γιατί δεν τον ρωτάτε εσείς;
Μπορείτε να ζωγραφίσετε το πορτρέτο των Γκίσενγκ που βρίσκονται στο Γκιμπάνγκ μας, σας παρακαλώ;
Τα κορίτσια μας θα χαρούν τόσο πολύ,
αν τα ζωγραφίσει ένας Βασιλικός Ζωγράφος από το Τμήμα Τεχνών.
Γκομ Χονγκ.. Φέρε τα κορίτσια μέσα.
Δώστε τους χαιρετισμούς σας.
Αυτός ο Κύριος, είναι Βασιλικός Ζωγράφος στο Τμήμα Τεχνών και θα ζωγραφίσει τα πορτρέτα σας.
Ποια θέλει να είναι η πρώτη;
- Εγώ θέλω να είμαι.- Όχι, εγώ θέλω να είμαι.
Όχι εσύ. Γκομ Χονγκ, εσύ θα είσαι η πρώτη.
Αυτό το κορίτσι, είναι η Γκομ Χονγκ.
Σε αυτό το μέρος, είναι το πιο δημοφιλές κορίτσι.
Κύριε, μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση;
Φ.. Φυσικά.
Μήπως, ζωγραφίζετε γυμνά;
Γυμνά; Γυμνά.. δηλαδή..;
Δηλαδή, χωρίς ρούχα.
Θέλω μια ζωγραφιά του σώματος μου, όσο είμαι ακόμα νέα.
Αισχρό κορίτσι! Σταμάτα, τον κάνεις να ντρέπεται!
Το όνομα σου είναι Γκομ Χονγκ, σωστά;
Ευχαριστούμε. Φεύγουμε τώρα.
Τι νομίζετε, Κύριε;
Νταλ Χο, πραγματικά σε ευχαριστώ. Πραγματικά, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αυτό, είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
Κάθε φορά που η βάναυση γυναίκα μου με χτυπούσε με το ρόπαλο,
περνούσα πολλές άγρυπνες νύχτες ζωγραφίζοντας άσεμνα σκίτσα.
Όμως, αυτά ήταν μόνο απλές φαντασιώσεις.
Αλλά, αυτό εδώ είναι αληθινό! Πραγματικά, δεν μπορώ να το πιστέψω!
Νταλ Χο. Ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ!
Σε κάθε περίπτωση, ζηλεύω πολύ το ταλέντο σας, Κύριε.
Αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει, αν δεν είχατε ταλέντο στη ζωγραφική.
Απλά ζωγραφίζετε λίγο και μετά...
Χάρη σε σένα, το σώμα μου θα γνωρίσει μια πραγματική απόλαυση.
Πάμε, Κύριε.
Αα.. αυτός.. αυτός είναι...
Τι; Γνωρίζεις αυτό το άτομο;
Ναι, μέχρι πρόσφατα ήταν ένας πανίσχυρος Επιθεωρητής.
Όμως τώρα κουβαλάει κοπριά. Πώς μπορεί να έγινε κάτι τέτοιο;
Τι; Ο κύριος Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, κουβαλούσε κοπριά;
Ναι, ακριβώς.
Αποκλείεται. Γιατί να το κάνει αυτό;
Κι εγώ δεν μπορούσα να πιστέψω στα μάτια μου, γιαυτό κοίταξα και ξανακοίταξα προσεκτικά.
Όμως, ήταν πραγματικά αυτός.
Ήταν ανάμεσα στους υπηρέτες και κουβαλούσε κοπριά στο Γκιμπάνγκ. Απίστευτο.
Ξέρω ότι παραιτήθηκε από τη θέση του, αλλά δεν βρήκε κάτι καλύτερο να κάνει;
Τι προσπαθεί να κάνει;
Μετακόμισε από το σπίτι του και εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά.
Και τώρα κάνει αυτό;
Που ήσουν; Σε ψάχναμε παντού!
Τι;
Έχεις μπελάδες! Ήρθαν και σε ζητάνε από τα διαμερίσματα της Πριγκίπισσας Χα Ουόν!
Είσαι η Σονγκ Σονγκ Γιον, η ντάμο από το Τμήμα Τεχνών;
Μάλιστα, Λαίδη μου.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν, θέλει να σε δει. Ακολούθησε με.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτή δεν είναι η Σονγκ Γιον;
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
Όμως, Υψηλοτάτη.. Αυτή δεν είναι η Κυρία της Αυλής, από τα διαμερίσματα της Πριγκίπισσας Χα Ουόν;
Αφήστε μας μόνες για την ώρα.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Είσαι η Σονγκ Γιον, το κορίτσι που αναστάτωσε ολόκληρο το Τμήμα Τεχνών;
Ορίστε;
Σου έκανα μία ερώτηση.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Κάθισε.
Πραγματικά, μπήκε μέσα στα διαμερίσματα της Πριγκίπισσας Χα Ουόν;
Μάλιστα, Λαίδη μου.
Κατάλαβα. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μάλιστα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Έχεις γίνει αρκετά διάσημη.
Όλοι μιλάνε, για το πώς έκανες το αδιανόητο στο Τμήμα Τεχνών.
Έχω εντυπωσιαστεί που κάνεις μαθήματα ζωγραφικής,
αφού νίκησες στον διαγωνισμό.
Με τιμάτε πολύ, Υψηλοτάτη.
Μου αρέσεις.
Μόνο οι προκατειλημμένοι και στενόμυαλοι άντρες, θεωρούν ότι οι γυναίκες δεν μπορούν επίσης να γίνουν καλλιτέχνιδες.
Γιαυτό λοιπόν, θέλω να σε βοηθήσω.
Θα πω στον Επικεφαλής του Τμήματος Τεχνών, να σε αφήσει να ζωγραφίζεις στα διαμερίσματα μου.
Αν και σου επέτρεψαν να κάνεις μαθήματα, δεν θα είναι εύκολο για σένα να γίνεις ζωγράφος.
Αμφιβάλλω αν θα έχεις την ευκαιρία να ζωγραφίσεις ένα πορτρέτο του Βασιλιά,
κάτι που είναι το όνειρο κάθε ζωγράφου.
Όμως, αν έρθεις στα διαμερίσματα μου, μπορείς να έχεις περισσότερες ευκαιρίες από ό,τι ώρα.
Μπορώ να σου δώσω ακόμα και συστάσεις. Αυτή θα είναι μια πολύ καλή ευκαιρία για εσένα.
Όμως, Υψηλοτάτη Χα Ουόν, είμαι ανάξια και αμόρφωτη. Θα προκαλέσω μόνο προβλήματα στην Υψηλότητα σας.
Μην σε απασχολεί αυτό. Είναι δικό μου θέμα για να το αποφασίσω.
Ξεκινώντας από τον επόμενο μήνα, θα μεταφερθείς στα διαμερίσματα μου.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Μπορείς να περάσεις έξω τώρα.
Υψηλοτάτη, ο Γραμματέας Τζονγκ είναι εδώ.
Πες του να περάσει μέσα.
Τι συμβαίνει, Μητέρα;
Σου είπα ότι σκοπεύω να μάθω,
ποια είναι η πραγματική σχέση μεταξύ αυτού του κοριτσιού και του Διαδόχου.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Άφησε το αυτό σε μένα.
Λοιπόν, τι έμαθες;
Ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας, εργάζεται στο Κυβερνητικό Οπλοστάσιο.
Στο Κυβερνητικό Οπλοστάσιο;
Εκεί φτιάχνουν το μπαρούτι, που θα χρησιμοποιηθεί για τα πυροτεχνήματα στην εορταστική εκδήλωση.
Κατά την διάρκεια της εκδήλωσης για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς, είμαι βέβαιος ότι σχεδιάζει να δολοφονήσει τον Διάδοχο μπροστά σε όλους.
Αν η Βασίλισσα, ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας,
και ο Υπουργός Προσωπικού καταφέρουν να το πετύχουν, θα χάσουμε όλοι τα πάντα.
Προσπαθεί να μας ξεφορτωθεί.
Μην ανησυχείς. Εγώ, ποτέ δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό.
Αυτό είναι ένα πολύ σπάνιο βιβλίο. Πώς το βρήκες εσύ;
Είσαι σίγουρη, ότι μπηκε πραγματικά μέσα στα διαμερίσματα της Πριγκίπισσας Χα Ουόν;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Όσο την σκέφτομαι, τόσο πιο πολύ θυμώνω.
Όταν η Υψηλότητα της την ρώτησε για τον Γραμματέα Τζονγκ, εκείνη ορκίστηκε και αρνήθηκε ότι τον γνωρίζει.
Όμως, για δείτε τώρα. Επισκέφτηκε την Πριγκίπισσα Χα Ουόν!
Αυτό το κορίτσι σας λέει ψέματα, Υψηλοτάτη.
Αναρωτιέμαι γιατί να το κάνει αυτό..
Σας το είχα πει! Σας το είχα πει, ότι υπάρχει κάτι ύποπτο με αυτό το κορίτσι.
Μπορεί να είναι κατάσκοπος από τους εχθρούς τους Διαδόχου.
Δεν είναι φίλη της Εστεμμένης Πριγκίπισσας, σίγουρα είναι κατάσκοπος τη Πριγκίπισσας Χα Ουόν.
Υψηλοτάτη, πρέπει να απαλλαγείτε από αυτήν.
Δεν πρέπει να της επιτρέπετε να βρίσκετε δίπλα σας. Αν δεν το κάνετε, θα γίνει επικίνδυνη στο μέλλον.
Τι σκέφτεστε, Υπουργέ;
Όπως είπατε, είχε απίστευτη διορατικότητα.
Αν και κάποιες από τις ιδέες του είναι ανολοκλήρωτες και ριζοσπαστικές,
έχω εντυπωσιαστεί από τις τεράστιες γνώσεις του.
Χαίρομαι που συμφωνείτε κι εσείς, Υπουργέ. Νομίζω ότι γνώρισα έναν σπουδαίο δάσκαλο.
Όμως, θα πρέπει να είστε προσεκτικός, Υψηλότατε.
Το να επικρίνει την κατάσταση του συστήματος και την αξιοπρέπεια της Βασιλικής Οικογένειας, αυτό δεν είναι κάτι επικίνδυνο;
Συμφωνώ, αλλά δεν μπορείς να τιμωρήσεις έναν άνθρωπο λόγω των ιδεών του.
Πρέπει να επιτρέψουμε στους ανθρώπους να εκφράζουν την γνώμη τους ελεύθερα.
Πιστεύω ότι αν μια ιδέα είναι καλή, είναι βέβαιο ότι θα κερδίσει την υποστήριξη των ανθρώπων.
Κι αν μια ιδέα είναι κακή και λανθασμένη, είναι επίσης βέβαιο ότι θα αγνοηθεί από τους ανθρώπους και θα εξαφανιστεί.
Γιαυτό πιστεύω, ότι είναι ανόητο να ελέγχεις τις σκέψεις και τις απόψεις των ανθρώπων.
Επίσης, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Γνωρίζετε, πώς τα πηγαίνει ο Επιθεωρητής Χονγκ;
Ναι.. Ο Επιθεωρητής Χονγκ, μου έστειλε μία υποσχετική επιστολή. Επίσης, πούλησε το σπίτι του και επέστρεψε τα χρήματα, Υψηλότατε.
Πούλησε το σπίτι του;
Τότε, πού μένει τώρα;
Λοιπόν.. Αυτό..
Κανείς δεν γνωρίζει, επειδή εξαφανίστηκε χωρίς να πει τίποτα σε κανέναν.
Μπλιάχ! Αυτό το μέρος, βρωμάει.
Σταμάτα την κλάψα.
Σήμερα, πήγε στο κυβερνητικό γραφείο. Δεν ξέρουν πότε θα επιστρέψει.
Αλήθεια;
Όμως, έμαθα πού μένει. Ας πάμε στο σπίτι του.
Πάμε γρήγορα να φύγουμε. Δεν αντέχω άλλο αυτό το μέρος.
Αυτό είναι.
Είσαι σίγουρος, ότι αυτό είναι το σπίτι του Επιθεωρητή Χονγκ;
Πώς μπορεί ένας ευγενής Επιθεωρητής, να ζει σε ένα τέτοιο μέρος;
Αμάν..
Είπες ότι μεταφέρει κοπριά για να ζήσει, αυτός όμως ζει και σε ένα χοιροστάσιο!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι νομίζετε εσείς; Ήρθα για να σας πάρω, φυσικά!
Ελάτε έξω, Κύριοι! Ο Επιθεωρητής Χονγκ είναι εδώ, γύρισε!
- Κύριε!- Κύριε!
Κι εσείς οι δύο; Τι συμβαίνει; Πώς καταφέρατε να βρείτε αυτό το μέρος;
Νομίζατε ότι μπορούσατε να κρύβεστε για πάντα; Πώς μπορέσατε να μας το κάνετε αυτό;
Πραγματικά, δεν σας έλειψα καθόλου;
Σταμάτα, Ντε Σου. Είμαι σίγουρος ότι του έλειψες πολύ.
Αν είναι έτσι, τότε τι είναι όλα αυτά;
Αμάν!
Ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαι η γυναίκα σου, που το έσκασε με έναν άλλο άντρα.
Κύριε!
Δε βλέπετε πόσο θυμωμένος είμαι; Πώς μπορείτε να αστειεύεστε σε μια τέτοια στιγμή;
Κύριε!
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;
Μην ανησυχείτε, Κύριε. Χρεώνουν πολλά στους ευγενείς,
αλλά σε εμάς την μεσαία τάξη, δεν χρεώνουν πολλά, Κύριε.
Άκουσα ότι άντρες από το Γραφείο Αξιογράφων και κάποιοι Βασιλικοί φρουροί, είναι ''προστάτες'' των γυναικών εδώ.
Ισχύει και για εσάς αυτό;
Νομίζετε ότι ο οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει ''προστάτης'';
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί.
Ντε Σου, εσύ μπορεί να έχεις μια πιθανότητα. Τι λες; Θέλεις να σε συστήσω σε καμιά;
Σταματήστε να αστειεύεστε, Κύριε! Ξεχάστε το!
Όπως και να έχει, σας ευχαριστώ.
Επειδή ήρθατε, με γλιτώσατε από το να κοιμηθώ απόψε σε ένα χοιροστάσιο.
Όμως, μέχρι πότε θα συνεχίσετε να ζείτε έτσι, Κύριε;
Δηλαδή τι έχει ο τρόπος που ζω;
Κύριε!
Μαθαίνω πολλά, κάνοντας την πιο ανεπιθύμητη δουλειά που υπάρχει.
Το να μεταφέρω κοπριά, με βοήθησε να συνειδητοποιήσω, ότι η εξουσία μοιάζει πολύ με την κοπριά.
Τι; Η κοπριά, μοιάζει με την εξουσία;
Είναι και οι δύο αηδιαστικές, ανθυγιεινές και με μία αποκρουστική μυρωδιά.
Οπότε, τι σκοπεύετε να κάνετε από εδώ και πέρα;
Αφού αντιπαθείτε τόσο την εξουσία, σκοπεύετε να κουβαλάτε κοπριά για την υπόλοιπη ζωή σας;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Είμαι ο Χονγκ Γκουκ Γιόνγκ. Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς εξουσία;
Ακόμα και η κοπριά είναι χρήσιμη, όταν την χρησιμοποιούν σωστά. Μπορώ να χρησιμεύσω σαν λίπασμα,
αλλά μπορώ να χρησιμεύσω και σαν εκρηκτική ύλη.
Ακόμα κι αν είναι αηδιαστική και ανθυγιεινή, εμένα ακόμα μου αρέσει η εξουσία.
Όμως, όπως είναι ανθυγιεινό αν πέσεις μέσα σε μια στοίβα με κοπριά,
έτσι πρέπει να είσαι προσεκτικός και να μην πέσεις πολύ βαθιά μέσα στην εξουσία.
Τι νομίζετε;
Όλα αυτά τα έμαθα, δουλεύοντας και μεταφέροντας κοπριά.
Τι;
Όμως, Κύριε..
Δεν θα ρωτήσετε τι κάνει ο Διάδοχος;
Εγώ.. Δεν είμαι άξιος για να το ρωτήσω αυτό.
Ο Διάδοχος, έχει ανακτήσει τώρα την αξιοπιστία του, Κύριε.
Χθες, μας ζήτησε να τον συνοδεύσουμε στην Πρωτεύουσα.
Αλήθεια; Αυτό είναι καλό.
Ήξερα ότι θα το κάνει. Ήξερα ότι θα το ξεπεράσει κι ότι θα σταθεί ξανά στα πόδια του.
Ναι, όμως.. Υπάρχει κάτι που με ανησυχεί.
Άκουσα κάτι ανησυχητικό χτες.
Είναι κάτι που θα μπορούσε κανείς να το αγνοήσει,
αλλά πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν προσπαθήσει να δολοφονήσουν τον Διάδοχο.
Το να μη σκεφτούμε τίποτα για αυτό...
Για ποιο πράγμα μιλάς; Τι άκουσες;
Τι πιστεύετε;
Ακόμα κι αν δεν ήταν εκείνος ο γέρος, πρέπει να προσέχει.
Θα προσπαθήσουν να τον στριμώξουν στη γωνία όλο και περισσότερο.
Αν δεν μπορέσουν να τον καθαιρέσουν, θα προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν.
Αλλά δεν ξέρω πού, ποτέ, και πώς θα το κάνουν αυτό.
Αυτός είναι ο Υπουργός Εθίμων. Εξυπηρετήστε τον καλά.
Ναι, Κύριε.
Με Χιανγκ, εξυπηρέτησέ τον καλά.
Φυσικά, θα το κάνω.
Είστε τόσο γλυκές...
Ξέρετε ποιος είναι;
Ναι, είναι το τρελό σκυλί που με δάγκωσε.
Τι; Τρελό σκυλί;
Πώς είστε, Κύριε;
Δε με αναγνωρίζετε;
Δεν είσαι...;
Ναι, είμαι ο Χονγκ Γκολ Γιονγκ, ο άνδρας στον οποίο δείξατε τόση επιείκεια.
Πάλι καλά που σας συνάντησα εδώ. Έχω κάτι να σας πω.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Ναι, Κύριε.
Εφόσον είμαι τόσο ευγνώμων για όσα κάνατε για μένα,
περίμενα μέρα και νύχτα για μια ευκαιρία να σας εκπληρώσω την καλή σας θέληση.
Αν πέσετε ποτέ σε ένα σωρό κοπριά,
να ξέρετε ότι είναι δώρο από μένα.
Τι;
Για τι στο διάολο μιλάει;
Κύριε...
Απλά περίμενε και δες.
Μια από αυτές τις μέρες, θα σκοτώσω αυτό το τρελό σκυλί.
Τι;
Είναι η Βασίλισσα μέσα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
- Πες της ότι είμαι εδώ. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Φαίνεται ότι επιτέλους ήρθα όταν ήσασταν ελεύθερη.
Όποτε σας επισκέπτομουν, έπρεπε να πάω πίσω
επειδή πάντα μιλούσατε σε κάποιον άλλο.
Συγγνώμη, Πριγκίπισσα.
Αφού γύρισε ο αδερφός μου από το Πιόνγκιανγκ,
του ζήτησα να με επισκεπτεί ώστε να πούμε τα νέα μας.
Δεν πειράζει, Υψηλοτάτη.
Είμαι σίγουρη πως οι δύο σας είχατε πολλά νέα να πείτε.
Παρεμπιπτόντως, γιατί γύρισε ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Του ζήτησα μόνο να έρθει γιατί ένιωθα μοναξιά τελευταία.
Α, αλήθεια;
Στην πραγματικότητα, ήρθα για να σας πω κάτι.
Ναι, παρακαλώ μίλα.
Τώρα που ο Διάδοχος δεν είναι πια Αντιβασιλέας,
πρέπει να προετοιμαστούμε για το επόμενο βήμα.
Αυτή είναι μια υπέροχη ευκαιρία να διώξουμε τον Διάδοχο.
Αν με αφήσετε, θα σκεφτώ ένα τρόπο να τον καθαιρέσω
και να αναλάβω τη βασιλική αυλή.
Μην το κάνεις.
Ο Βασιλιάς είναι πολύ θυμωμένος τώρα, και δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα.
Αν κάνουμε βιαστικές κινήσεις, τα πράγματα μπορεί να χειροτερεύσουν.
Νομίζω ότι πρέπει να το πάμε σιγά σιγά.
Αλήθεια; Αυτό πιστεύετε;
Ξέρω πώς αισθάνεσαι
αλλά νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι να τελειώσει το Πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
Λοιπόν για την ώρα, παρακαλώ κάνε όπως λέω.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αν αυτό πιστεύετε, τότε πρέπει να κάνω όπως λέτε.
Πάμε.
Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος. Δε σας βλέπω ποτέ αυτές τις μέρες.
Είμαι πολύ απασχολημένος με δουλειά στο Υπουργείο Προσωπικού τελευταία.
Αλήθεια;
Παρεμπιπτόντως, τι μυρίζει έτσι;
Συγγνώμη;
Μυρίζω καπνό.
Δεν είμαι σίγουρη, Υψηλοτάτη.
Εσείς Υπουργέ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλήθεια;
Παράξενο.
Μυρίζω καπνό, αλλά κανείς δεν ισχυρίζεται πως έχει ανάψει φωτιά.
Φαίνεται πως είστε εδώ για να δείτε τη Βασίλισσα. Καλύτερα να πάτε μέσα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αλήθεια;
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν σχολίασε την σιωπή σου;
Νομίζω ότι υποπτεύεται
επειδή κανείς δε λέει τίποτα.
Θυμάσαι τι σου ζήτησα;
Μην πεις ποτέ τίποτα στην Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Παρεμπιπτόντως, γιατί αποκλείσατε την Πριγκίπισσα Χα Ουόν και τον Γραμματέα Τζονγκ;
Δεν είναι τίποτα παρά μία πονηρή αλεπού. Νομίζει ότι είναι τίγρης.
Νομίζει ότι είναι στο ίδιο επίπεδο με μένα.
Σύντομα, θα νομίζει ότι είναι καλύτερη από μένα.
Και όταν αυτό συμβεί, η Πριγκίπισσα θα προσπαθήσει να πάρει όλη τη δύναμη.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως θα πρέπει να αλλάξει η δυναστεία.
Να αλλάξει η δυναστεία; Τι εννοείτε;
Ξέρεις γιατί η Πριγκίπισσα υιοθέτησε τον Γραμματέα Τζονγκ;
Υψηλοτάτη, εννοείτε...
Δεν της κάνω τίποτα αυτή τη στιγμή, γιατί ακόμα τη χρειάζομαι.
Αλλά από 'δω και μπρος,
πρέπει να τη σταματήσουμε από το να πάρει πολλή δύναμη. Κατάλαβες;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ξέρετε αυτό τι σημαίνει, σωστά;
Για τι πράγμα μιλάτε τόσο μυστικά εσείς;
Τίποτα σημαντικό. Θα τα πούμε αργότερα.
Περίμενε, Δεύτερε Βασιλικέ Γραμματέα!
Πώς μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
Γιατί με αφήνετε απ' έξω;
- Σταμάτα να φέρεσαι σα παιδί. - Τι, παιδί;
Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις, τότε σκέψου το καλά.
Τι στο...
Ε εσύ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Αν έχεις χρόνο, πάμε στα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Γιατί;
Ο Διάδοχος πρέπει να είναι στενοχωρημένος.
Πρέπει να πάμε και να τον κάνουμε να αισθανθεί καλύτερα.
Μπορείς να πας μόνος σου.
Τι στο...
Τι τρέχει με αυτόν;
Υψηλότατε, αυτή είναι μία φάρμα που διαχειρίζεται η βασιλική οικογένεια.
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι δυνατό;
Είναι... πραγματικά δύσκολο να πω.
Σπέρναμε τους σπόρους στις κορυφές αλλά ποτέ στα αυλάκια.
Χρησιμοποιούμε τα αυλάκια μόνο για να βγάζουμε έξω νερό.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να το κάνεις;
Δεν έχουμε σχεδιάσει ποτέ τίποτα σε τέτοιο καιρό επίσης.
Διάβασε αυτό το βιβλίο πρώτα.
Λέει ότι αν σπείρεις σε αυλάκι,
θα βοηθήσει τους σπόρους να αντέξουν στο κρύο.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Ναι, Υψηλότατε. Θα κάνω ό,τι λέτε.
Το γραφείο Ασφαλείας έκανε αίτηση να απαγορευτούν οι απάνθρωπες ανακρίσεις
και να απολυθούν οι αξιωματούχοι που ήταν πολύ βάρβαροι στους εγκληματίες.
Δέχομαι. Κάντε όπως ζητούν.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πώς τα πάει ο Διάδοχος;
Άκουσα πως βγαίνει από το παλάτι συχνά.
Νομίζω πως είναι πολύ στενοχωρημένος αφού του πήρατε την αντιβασιλεία.
Ταξιδεύει ινκογκνίτο (μεταμφιεσμένος)
για να δει πως ζουν οι άνθρωποι.
Πόσο ανόητο από μέρους του.
Φροντίζει το στάβλο, αφού κλάπηκε το άλογο.
Αν το συνεχίσει αυτό, δε θα χάσει το επόμενο άλογό του.
Ανάθεμά σε!
Τι;
Είπε 'ανάθεμά σε' στον Διάδοχο;
Συγγνώμη.
Ήθελα μόνο να μάθω πως μπορείτε να βγάλετε νερό από το έδαφος με αυτό.
Ήμουν απλά περίεργος.
Τότε έπρεπε να είχες ρωτήσει αντί να το αγγίξεις!
Είναι σπασμένο;
Θα το φτιάξεις τότε;
Δώστε το μου, θα προσπαθήσω.
Ξέχνα το. Επισκευάζεται εύκολα.
Σου λέω, φύγε από 'δω! Γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς;
Παρεμπιπτόντως, έχετε γη για να το δοκιμάσετε αυτό;
Αν δεν έχετε, μπορώ να το δοκιμάσω;
Έχεις γη;
Έχω μία οικογενειακή γη.
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι ήσουν ένας πλούσιος χαμένος.
Λοιπόν; Θα μπορούσατε να αφήσετε αυτόν τον χαμένο να το δοκιμάσει;
Θα πας κάπου σήμερα;
Κοιτάς τον καθρέφτη όλη μέρα.
Τι συμβαίνει;
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Όμως εκείνη η πούδρα είναι δικιά μου.
Ο Αξιωματικός Πακ θέλει όλοι να πάμε στο δωμάτιο συσκέψεων.
Γιατί;
Νομίζω ότι είναι λόγω του επερχόμενου Πρωτοχρονιάτικου πάρτυ.
Πρέπει να πάμε στο παλάτι για να φτιάξουμε τις ζωγραφιές.
Σωστά, το πάρτυ πλησιάζει.
Εσείς παιδιά είστε τόσο τυχεροί. Έχετε την ευκαιρία να δείτε το παλάτι.
Άκουσα πως θα είναι ένα υπέροχο πάρτυ με πυροτεχνήματα!
Τσο Μπι έλα. Πρέπει να πάμε.
Πόσο ενοχλητικό.
Ποιος νοιάζεται για ένα Πρωτοχρονιάτικο πάρτυ!
Άουτς...
Όπως γνωρίζετε, η εκδήλωση για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς, θα πραγματοποιηθεί σε πέντε ημέρες.
Θέλω ο Αξιωματούχος Κανγκ, ο Ζωγράφος Τακ, και ο Ζωγράφος Λι, να ετοιμάσουν την εικονογράφηση.
Μάλιστα, Κύριε.
Τσο Μπι, μπορείς να επιλέξεις ποιες από τις ντάμο θα τους συνοδεύσουν.
Μάλιστα, Κύριε.
Όμως, Κύριε, πότε πρέπει να πάμε στο παλάτι;
Σήμερα στης 8μμ.
Τι; Σήμερα;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Λοιπόν, κάντε γρήγορα όλοι.
Μάλιστα, Κύριε.
Τσο Μπι, τι συμβαίνει;
Του έδωσες τον πίνακα;
Τι;
Του έδωσες το πορτρέτο και το μήνυμά μου;
Αα, αυτό;
Τι; Δεν το έκανες;
Έι, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Συγγνώμη. Θα το κάνω.
Μην κάνεις κάποιο λάθος.
Πρέπει να πάω στο παλάτι στης 8 μμ. Πες του να έρθει στην ώρα του, εντάξει;
Εντάξει.
Τι κάνεις;! Βιάσου! Πήγαινε και πες του το!
Γιατί είσαι τόσο αργή;
Πρέπει να πάω στο σπίτι του γέρου. Θα γυρίσω πίσω σύντομα.
-Εντάξει, πήγαινε γρήγορα. - Ναι, κύριε.
Τι; Θέλεις να σταματήσω να βλαστημώ τον αφέντη σου;
Ναι, Κύριε.
Σας εκλιπαρώ.
Δεν πρέπει να είστε αγενής μαζί του.
Αυτό ήταν τυχαίο.
Έκανες όλο αυτόν τον δρόμο για να μου πεις αυτό;
Όχι, υπάρχουν περισσότερα.
Έχω να σας κάνω ακόμα μία ερώτηση.
Όταν συναντήσατε πρώτη φορά τον Διάδ--
Όχι, εννοώ τον αφέντη μου. Του είπατε ότι μπορεί να χάσει τη ζωή του.
Ο Διάδοχος.. Εννοώ, ο αφέντης μου.. Μου είπε να μην το σκέφτομαι,
αλά εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ την νύχτα.
Είστε σίγουρος ότι δεν κάνετε λάθος;
Πείτε μου αν μπλοφάρατε, δεν θα θυμώσω καθόλου, μην ανησυχείτε.
Ποιον λες μπλοφατζή;
Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ για τον τον αφέντη, θα πρέπει να τον φρουρείς μέρα και νύχτα.
Όταν τον συνάντησα πρώτη φορά,
άκουσα μια κραυγή μέσα στην φωτιά, ενώ πολλοί άλλοι κοιτούσαν.
Και επίσης, δεν θα αργήσει. Είναι πολύ κοντά.
Τι;
Τότε τι πρέπει να κάνω, Κύριε;
Ναι είναι μάντης, αλλά πρέπει ή δεν πρέπει να τον πιστέψω;
Δεν πιστεύω στους μάντες, αλλά δεν βλάπτει να παίρνεις τις συμβουλές τους.
Σου είπε, ότι πολλοί άλλοι παρακολουθούν;
Ναι, και ανέφερε επίσης φωτιά.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Αυτό σημαίνει ότι πάρει φωτιά το παλάτι.
Ποιος θα έκανε τέτοιο πράγμα, εκτός κι αν είναι τρελός;
Για περίμενε.
Αφού είναι τρελός, φυσικά και θα κάνει κάτι τρελό.
Τι;
Αυτός είναι ο Υπουργός Ιεροτελεστιών.
-Να τον υπηρετείτε καλά. -Ναι, Κύριε.
Ντε Σου, πήγαινε στο παλάτι και βρες
ποιο καθήκον ανέλαβε πρόσφατα ο Υπουργός Ιεροτελεστιών Λι Γκον Τε.
Ο Υπουργός Ιεροτελεστιών;
Ναι. Είμαι σίγουρος πως θα έχει μια τελευταία αποστολή.
Ανακάλυψες το και πες μου.
Και πες στον Κανγκ Σονγκ Τζι και στον Σο Τζανγκ Μπο, να παρακολουθούν τον Τρίτο Βασιλικό Γραμματέα Τζονγκ Χου Γκιομ,
και τον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα Κιμ Κούι Τζου. Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε. Θα κάνω όπως μου είπατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν είναι όμορφο το φεγγάρι;
Ναι, είναι τόσο όμορφο όσο και τα λαμπερά σου μάτια.
Πραγματικά; Νόμιζα ότι είμαι ομορφότερη από το φεγγάρι!
Γεια σου, Τσο Μπι. Συγγνώμη που άργησα.
Λοιπόν, γεια...
Κύριε;
Τι κάνετε εδώ;
Δεν πρέπει να πάτε στο παλάτι;
Τι; Είμαι εδώ επειδή μου ζήτησες να έρθω.
Εγώ το έκανα αυτό;
Τσο Μπι, καημένο μου πλάσμα...
Πώς κατέληξες να ερωτευτείς έναν άντρα σαν εμένα;
Εε; Τι;
Τι...
Τσο Μπι. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Σε ευχαριστώ που σου αρέσω,
αλλά αν δεν μπορέσεις να με ξεχάσεις, θα πεθάνουμε και οι δύο.
Η απαίσια γυναίκα μου, θα μας σκοτώσει και τους δύο!
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Ανόητο κορίτσι!
Είσαι πολύ μικρή και δεν ξέρεις.
Τώρα νομίζεις ότι μπορείς να πεθάνεις για την αγάπη, αλλά στο τέλος αυτά είναι βλακείες και δεν σημαίνουν τίποτα.
Κύριε!
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Πρέπει να με αγαπούσες πάρα πολύ για να ζωγραφίσεις το πορτρέτο μου.
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Δεν είναι επειδή δεν σε θέλω...
είναι επειδή θέλω να ζήσεις!
Τι;
Η Σονγκ Γιον το έδωσε στον κ. Λι Τσον;
Τι στο καλό;
Νομίζει ότι έχασα το μυαλό μου;
Αυτός δεν είναι ο Λι Τσον, είναι ο Πακ Ντε Σου!
Άχου!
Μου κατάστρεψε το ρούχο μου! Όχι!
Οι πίνακές μας θα κρεμαστούν παντού στο παλάτι για να διώξουν την κακοτυχία,
και επίσης θα δοθούν σαν δώρα στους βασιλικούς καλεσμένους.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπεινα βγάλουμε 200 πίνακες σε 4 μέρες.
200; Συνήθως ζωγραφίζαμε μόνο 100 για την εκδήλωση!
Δεν μπορούμε να ζωγραφίσουμε τόσους πολλούς σε 4 μέρες!
Έχει δίκιο. Δεν έχουμε αρκετούς ανθρώπους.
Αλλά είναι η δουλειά μας.
Προσπαθώ να σκεφτώ ένα τρόπο να είναι πιο αποτελεσματικός, γι' αυτό συνεχίστε να δουλεύετε.
Σονγκ Γιον... είσαι τελειωμένη.
Είσαι ένα εργατικό μυρμήγκι.
Κύριε.
Τι είναι αυτό;
Είναι λαδόχαρτο.
Είναι λεπτό και γυαλιστερό, γι' αυτό είναι διάφανο και
απορροφά το μελάνι αν βάλεις ένα χαρτί στην πίσω πλευρά και τραβήξεις μια γραμμή πάνω του.
Αλλά γιατί--
Χρειάζομαι τις ντάμο να ζωγραφίσουν τα περι-γράμματα για τους πίνακες για την εκδήλωση.
Ορίστε;
Οι ζωγράφοι θα σχεδιάσουν τα δείγματα για σας.
Οι ντάμο μπορούν να βάλουν το λαδόχαρτο πάνω τους
και να χρησιμοποιήσουν κάρβουνογια τα περιγράμματα.
Μα αυτοί οι πίνακες θα χρησιμοποιηθούνστην εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Αν το Υπουργείο Δικαιωμάτων το ανακαλύψει, θα πουν κάτι.
Θα ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Θέλω να το χρησιμοποιήσω αυτό,σαν ευκαιρία για τις ντάμο.
Έχω δει πίνακες των ντάμο.
Μπορώ να πω ότι δουλεύεις σκληρά για να τις διδάξεις.
Κύριε.
Αν οι ντάμο μπορέσουν να βοηθήσουν τους ζωγράφους αυτή τη φορά,
θα έχουν περισσότερες ευκαιρίεςνα δείξουν το ταλέντο τους.
Καλή δουλειά.
Σκοπεύετε να βγείτε έξω από το παλάτι σήμερα, πάλι;
Σκοπεύω να φύγω μετά τις 6 το απόγευμα.
Θέλω να πάω να δω αν ο γεωργικός εξοπλισμός είναι καθόλου χρήσιμος.
Δείχνετε πολύ γαλήνιος αυτές τις μέρες.
Αλήθεια;
Έτσι νομίζεις;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι επειδή δεν είμαι αντιβασιλιάς πλέον.
Οι αξιωματούχοι δεν μου επιτίθενται πια.
Νομίζω ότι έχασαν το ενδιαφέρον τους για μένα.
Πιθανόν σκέφτονται ότι θα εκθρονιστώ σύντομα.
Υψηλότατε, σας παρακαλώμη το λέτε αυτό.
Μην ανησυχείς.
Είμαι απλά χαρούμενος που δεν νοιάζονται για μένα πια.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω,και κανείς δεν νοιάζεται.
Θα αρπάξω αυτή την ευκαιρία για να μάθω όσα περισσότερα μπορώ.
Ήμουν ανόητος να πιστέψω
ότι μπορώ να καταλάβω τον κόσμο απ' έξω ενώ βρίσκομαι μέσα στα τείχη του παλατιού.
Υψηλότατε.
Χάρη στην εκδήλωση για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς, υπάρχει ενθουσιασμός στο παλάτι.
Πήγαινε στα διαμερίσματά μου, θα έρθω να σε βρω αργότερα.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Είσαι εδώ για τις προετοιμασίες της εκδήλωσης για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
Ναι, Υψηλότατε.
Χαίρομαι που σε βλέπω από καιρό σε καιρό.
Τι έχεις εκεί;
Είναι λαδόχαρτο.
Είπαν στις ντάμο να ζωγραφίσουν τα περι-γράμματα για τους πίνακες της εκδήλωσης.
- Αλήθεια; - Ναι, Υψηλότατε.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ο Ντε Σου μου έδωσε τους πίνακες που ζήτησες να δω.
Μαντεύεις τι;
Χάρη στην κατσάδα σου, σηκώθηκα ξανά στα πόδια μου.
Ορίστε;
Δεν μου τους έστειλες για να μου δείξεις ότι
ακόμη και οι αδύναμες και νεαρές ντάμο δουλεύουν σκληρά,
γι' αυτό θα έπρεπε να σταματήσω να φέρομαι αξιολύπητα και να βγω από τη βιβλιοθήκη;
Όχι, Υψηλότατε! Γιατί να τολμούσα.
Εγώ μόνο ήθελα να σας πω ευχαριστώ.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Δεν πιάνεις κανένα αστείο μου.
Τι; Υψηλότατε!
Αυτό είναι το κακό όταν είσαι ο Διάδοχος.
Ποτέ δεν μπορείς να αστειευτείς ούτε και με τους στενούς σου φίλους.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Σονγκ Γιον.
Γι' αυτό σε παρακαλώ να είσαι άνετη κοντά μου.
Θα ήθελα να αστειευτείς κι εσύ μαζί μου.
Υψηλότατε.
Χαίρομαι που έχω τον Ντε Σου κι εσένα.
Νιώθω ζωντανός, όποτε σας βλέπω στο παλάτι.
Κύριε!
Βρήκες τίποτα;
Ναι, ο Υπουργός Τελετών είναι ο επικεφαλής της αυριανής εκδήλωσης για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Εκδήλωση για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
Ναι, όλο το παλάτι είναι απασχολημένο να ετοιμάζεται για την εκδήλωση.
Κι εμείς οι φρουροί είμαστε απασχολημένοι.
Εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά, αλλά έμαθα ότι θα υπάρξουν και πυροτεχνήματα.
Πώς διαφέρουν αυτά;
Αυτό είναι μπαρούτι για πυροτεχνήματα,κι αυτό είναι για όπλα.
Αυτό χρησιμοποιεί μικρή ποσότητα αμπέλοψις τζαπόνικα(φυτό) οπότε δεν είναι πολύ δυναμικό.
Τότε, αυτό είναι το μπαρούτι πουχρησιμοποιείται στα όπλα;
Ναι, Κύριε.
Αυτό περιέχει μεγάλη ποσότητα από αμπέλοψις τζερόνικα.
Ακόμη και μία μικρή ποσότητα μπορεί να δημιουργήσει τεράστια έκρηξη.
Κατάλαβα.
Θα το πάρω εγώ αυτό.Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Μάλιστα, Κύριε.
Δεύτερε Βασιλικέ Γραμματέα!
Τι κάνεις εδώ μόνος σου;
Υψηλότατε!
Τι είναι αυτό;
Είναι...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki